ESPERIENZA PROFESSIONALE
01/10/2018–alla data attuale:
Online Maps Quality Evaluator (e altri compiti simili)
Lionbridge
Compiti relativi al mapping e ruoting online; valutazione e classificazione delle informazioni relative. Lingua di lavoro: inglese
▪ Lettura ed applicazione di linee guida scritte
▪ Continui controlli di qualità tramite esami e riunioni online
▪ Ricerca online ai fini della valutazione dell’accuratezza delle informazioni date
▪ Gestione indipendente di orari e volumi di lavoro
01/11/2017–28/02/2018:
Search Ads Evaluator (ed altri compiti simili)
Appen
Valutazione e classificazione della qualità del marketing offerto; altre mansioni di ricerca di marketing e di valutazione della qualità e del decoro dei contenuti. Lingua di lavoro: inglese.
▪ Lettura ed applicazione di linee guida scritte
▪ Continui controlli di qualità tramite esami
▪ Ricerca online ai fini della valutazione dell’accuratezza delle informazioni date
▪ Gestione indipendente di orari e volumi di lavoro
01/08/2017–01/10/2017:
Web Designer
per l’associazione “Pandora – Scuola di Lingue e Culture”
Implementazione, design e aggiornamento di un sito web in WordPress
06/06/2016–09/11/2016:
Gestione interna produzione (settore Operations)
Clementoni
Sostituzione di maternità a tempo determinato
▪ Gestione delle tempistiche e delle scadenze interne dell’azienda
▪ Supporto alla pianificazione della produzione
▪ Gestione rapporti fra i diversi settori dell’azienda (R&D, commerciale, etc.)
▪ Gestione rapporti con alcuni fornitori
▪ Gestione pianificazione a lungo, medio e breve termine
23/03/2015–25/03/2016:
Junior Product Manager per i prodotti ELA (settore R&D)
Clementoni
Sostituzione di maternità a tempo determinato
▪ Ideazione di giocattoli educativi parlanti
▪ Supervisione alla produzione
▪ Localizzazione dei giochi
▪ Controllo qualità e debug
▪ Ricerche marketing
▪ Sviluppo e progettazione del funzionamento del gioco
▪ Supervisione al design
▪ Contatti con gli uffici di licensing, specialmente Disney
01/10/2012–31/03/2015:
Web Designer
Vari – Principale collaboratore Alberto Bigelli (Graphik)
Design e aggiornamento siti web di vario tipo per piccole imprese della zona
▪ Implementazione e design siti web
▪ Traduzione in inglese dei contenuti
01/10/2011–30/09/2012:
Ricercatrice
Università di Stoccarda, Germania
Contratto di ricerca di un anno all’interno del programma integrato per studenti di dottorato (progetto SFB 732). Lingue di lavoro: inglese e tedesco.
▪ Ricerca su temi linguistici
▪ Utilizzo del computer come strumento d’analisi linguistica
▪ Presentazioni alle conferenze
2007–2011:
Segretariato, bibliotecaria
Università di Bologna
Contratti di supporto al lavoro studentesco (programma “150 ore”); mansioni di segretariato, ufficio, e gestione della biblioteca
2010:
Volontariato – Assistenza alla gestione dei rapporti con gli sponsor
Associazione Musicultura, Macerata (Italia)
Assegnata ad aiutare il responsabile promozione e partnership di Musicultura Simone Domizioli nell’ambito di un progetto di volontariato
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
07/2009–12/2009:
Esaminatore CELI
Attestato A. C. S. I. M., Macerata
Competenze generali:
▪ Insegnamento italiano a stranieri
▪ Somministrazione esami
Competenze professionali:
▪ Impostazione di una lezione o di un esercizio
▪ Impostazione di un esame
▪ Valutazione delle competenze linguistiche nel contesto del QCER
2007–2011:
Laurea Specialistica in Linguistica – Livello 7 QEQ
Università di Bologna
Indirizzo Linguistica Applicata.
Tesi: La semantica del dativo di possesso in latino: uno studio sui dati
Voto di laurea 110 e lode su 110
2003–2007:
Laurea Triennale in Lettere – Livello 6 QEQ
Università di Bologna
Indirizzo Storico-Artistico
Tesi: Valore e ruolo della terminologia tecnica nella lessicografia italiana: un esempio di esclusione
Voto di laurea 110 su 110
COMPETENZE PERSONALI
Competenze linguistiche
Lingua madre: italiano
Lingue straniere (QCER):
Competenze comunicative
- Parlare in pubblico con o senza traccia, sia in italiano che in inglese, capacità esercitate sia come ricercatrice in Germania che in Italia presentando le mie idee come Junior Product Manager alla Clementoni
- Lavoro in team sia in modo strutturato che libero; ho avuto occasione di imparare questa capacità in tutti i ruoli che ho ricoperto
- Esperienze nel campo dell’insegnamento
- Capacità di adattarmi rapidamente a modi e ritmi di lavoro diversi, dovuta alla mia variegata esperienza lavorativa
- Gestione di rapporti con uffici esterni, in particolare uffici di licensing, capacità acquisite mentre lavoravo alla Clementoni
Competenze organizzative e gestionali
- Gestione di ritmi di lavoro in autonomia, capacità acquisita lavorando come freelance e per diverse aziende online come Appen e Lionbridge
- Organizzazione del lavoro sia proprio che altrui, sia interno che esterno ad un’azienda conciliando priorità diverse, competenza derivata dal secondo contratto di lavoro in Clementoni
- Costruzione e presentazione di un progetto di lavoro personale, capacità acquisita lavorando in ambito accademico
- Capacità di dirigere una riunione, acquisita durante il mio secondo contratto in Clementoni
Competenze professionali
- Conoscenza dei processi di licensing e controllo qualità, acquisita durante i miei contratti alla Clementoni
- Competenze nel campo dell’insegnamento
- Ottime conoscenze informatiche di diverso tipo
- Ottima capacità di apprendimento di mansioni anche molto diverse tra loro
- Presentazione di progetti di diverso tipo
Competenze digitali
- Autovalutazione delle competenze digitali
- Elaborazione delle informazioni – Utente avanzato
- Comunicazione – Utente avanzato
- Creazione di Contenuti – Utente autonomo
- Sicurezza – Utente autonomo
- Risoluzione di problemi – Utente autonomo
- Ottima conoscenza delle principali suites per ufficio
- Buona conoscenza di CSS e HTML
- Buona conoscenza di WordPress